За буквите

Тогава човеколюбецът Бог, който урежда всичко и не оставя човешкия род без разум, а всички към разум и спасение води, смили се над славянския род и им изпрати свети Константин Философ, наричан Кирил, мъж праведен и справедлив, и той им създаде трийсет и осем букви, едни по образец на гръцките писмена, други – според славянската реч…

Ето това са славянските писмена, такива трябва да ги пишем и говорим, а,б, в, г и прочие…

Други ще кажат, защо е сътворил 38 букви? Може и с по-малко да се пише, както и гърците, ето с двайсет и четири писмена пишат. А не знаят с колко пишат гърците. Има двайсет и четири писмена, но не изпълват с тях книгите си, а са добавили 11 двугласни и три за числата шест, деветдесет и деветстотин и стават трийсет и осем. Затова и по техен образ сътвори свети Кирил трийсет и осем.

Други ще кажат: за какво са славянските книги? Нито Бог ги е сътворил, нито ангелите, нито са изначални като еврейските, гръцките и римските, които са отколе и са приети от Бога.

И други ще кажат, че Бог сам бил сътворил буквите, но не знаят какво говорят окаяните. И че на три езика бил повелил Бог книгите да бъдат, както и пише в Евангелието: имаше дъска написана на еврейски, римски и елински, а славянски не е имало там и затова славянските книги не били от Бога.

Какво да кажем на това или какво да речем на такива безумци? Обаче ще им кажем по светите книги, които научихме, че всичко бива по реда си от Бога, а не от другиго. Не е Бог сътворил нито еврейския език преди, нито римския, нито елинския, а сирийския; на него е говорел Адам, и от Адама до потопа, от потопа докато Бог размеси езици при стълпотворението, както е написано: размесени бидоха езиците. И както бяха размесени езици, така и нравите, обичаите, уставите, законите и изкуството на езиците. На египтяните [даде] земемерието, на персите и халдейците и асирийците – звездобройство, поклонничество, лекуване и магьосничеството и всичкото човешко изкуство На евреите – светите книги, в тях е написано, как Бог небето е сътворил, и земята, и всичко което е на нея, и човека и всичко по реда му, както е написано. На елините – граматиката, риториката, философията. Но преди елините нямаха писмена за своя език, а с финикийски букви пишеха своята си реч. И така беше много години. После дойде Памид и започвайки от алфа и вита точно шестнайсет писмена изнамери. Добави към тях Кадъм Милисий три букви. Така много години писаха с деветнайсет букви. След това Симонид изнамери и добави две букви, Епихарий Сказател изнамери три букви и събраха се двайсет и четири. След много години Дионис Граматик изнамери шест двугласни, после друг други пет и други три букви и така мнозина за много години едва събраха 38 писмена. След това, като изминаха много години, по Божие повеление, изнамериха се седемдесет и седмина мъже, които преведоха от еврейски на гръцки [книгите]. А славянските книги един свети Константин, наричан Кирил, и писмената създаде, и книгите преведе за малко време, а онези мнозина [са били]. И много години седмина им устройваха писмената, а седемдесет и седмина мъже – преводите. Затова славянските писмена са по-свети и по-чисти, защото свят мъж ги е създал, а гръцките – елини езичници.

Ако някой рече, че не ги бил устроил добре, защото още се доустройват, ще им речем: и гръцките също така много години ги устройваха Акила и Симах и след тях мнозина други. По-лесно е нещо да се повтори, отколкото изпърво да се създаде.

Ако запиташ гръцките книжовници: кой ви е сътворил буквите или превел книгите, или по кое време, то малцина от тях знаят. Ако запиташ славянските книжовници, казвайки: кой ви е създал буквите и превел книгите, то всички знаят и в отговор ще рекат: свети Константин Философ, наричан Кирил, той ни създаде писмената и преведе книгите, и Методий, брат му. Още са живи, които са ги виждали. И ако запиташ по кое време, то знаят и ще рекат, че по времето на Михаил, гръцкия цар, Борис, българския княз, Растиц, моравския княз и Коцел, блатненския княз в годината от създаването на целия свят 6363. Има и други отговори, които ше дадем другъде, а сега няма време. Така разум, братя, Бог е дал на славяните, Нему слава и чест и власт и поклонение и сега, и преди и в безконечните векове. Амин!